Перевод песни станет для многих неожиданным.
Даже те, кто ни разу не смотрел легендарный фильм «Мимино», с первых нот угадывают главный музыкальный мотив к нему. Но и не всякий преданный поклонник ленты знает, что значит загадочное «Чито-грито, чито маргарито, да-а-а» в устах Вахтанга Кикабидзе.
Позже автор мелодии к хиту признавался, что долго не мог примириться с его успехом. Маэстро Гия Канчели создал семь симфоний, оркестровые и хоровые сочинения, но больше всего в народной памяти засела именно эта незатейливая мелодия, сообщал канал «Музыка. История, открытия, мифы».
Зрители гадали — неужели в тексте Валико признается в любви загадочной девушке? Однако разгадка оказалась куда банальнее. «Чито-гврито» (именно так произносить правильно) переводится как «маленькая птичка», с которой герой сравнивает себя, радуясь жизни.
«Птичка, птичка, птичка-невеличка я», — дословно пел несравненный Кикабидзе.
Источник фото: Legion-Media
